Tag Archives: Summer of the Mariposas

Interview: David Bowles + Guadalupe García McCall on Translating a Novel Into Spanish

Six years ago, we released Summer of the Mariposas from our Tu Books imprint. Set in Texas, Summer of the Mariposas is a Mexican retelling of the Odyssey, but it’s also a celebration of sisterhood and maternal love. It went on to win numerous awards, including the Andre Norton Award for Young Adult Science Fiction and Fantasy Finalist, Lone Star Reading List, and the Amelia Bloomer Project – Feminist Task Force.

Now, we’re excited to say that this beautiful story has been translated into Spanish! We’re releasing El verano de las mariposas this May, and it will be our first young adult novel to be translated into Spanish. We interviewed author Guadalupe García McCall and translator David Bowles on the translation process, what it was like working together, and their upcoming projects. Continue reading

2015 Texas Library Association Conference Signing Schedule

The Texas Library Association Annual Conference is next week! Will you be there? If so, we’d love to meet you. Here is our exciting signing schedule below:

Continue reading

Trick or Treat: Diverse Books for Halloween!

Halloween, thought to have originated with the ancient Celtic festival Samhain, is just around the corner! Whether you’re planning to spend the holiday pumpkin carving, trick-or-treating, or just relaxing with a cup of steaming hot apple cider, we have six diverse books full of thrills and chills to add to your Halloween festivities!

Ghosts for Breakfast

1. Ghosts for Breakfast by Stanley Todd Terasaki, illustrated by Shelly Shinjo

In this humorous story set in the 1920s, a Japanese American boy and his father investigate their neighbors’ report of ghosts in a nearby farmer’s field.

Continue reading

The Gift of Hope: Guadalupe Garcia McCall on first books

ggm-signingguest bloggerOur recent grant from First Book inspired us to ask our authors about the crucial role multicultural books play in children’s lives. Guest blogger, author/poet Guadalupe Garcia McCall, reveals how the mission of First Book, to get low-income children their very first book, is a reality that many children face, including herself when she was growing up. 

First Book’s mission to make books accessible to low-income families is very close to my heart. It fills me with joy to hear that such an organization exists. Books are more than important, they fill a basic need in low-income communities—the need to connect to the world. Books for children of poverty represent hope.

As a young girl, I loved books. Books were my friends. They took me places I knew I would never be able to visit because we were poor. After my mother passed away, my father couldn’t leave town to work anymore, so he had to settle for working in Eagle Pass. He did odd jobs, put in a toilet for a friend and got a few bucks. Sometimes he got lucky and someone needed him to take out the flooring on their mobile home and put in a new one; then he had enough money to pay the bills for the month and buy a few groceries. We didn’t have money for anything other than food and bills.

Continue reading

Guadalupe Garcia McCall gets a visitor from beyond

guest blogger guest post by Summer of the Mariposas author Guadalupe Garcia McCall.

I’ve been travelling to the Rio Grande Valley in South Texas a lot these days, visiting with some wonderful librarians, sharing my story with some amazing students, and just enjoying the adventures this burgeoning writing life is affording me.

Road trips have always been a meditative time for me, a time to be thankful for the blessings in my life and ponder the rest. I listen to the silence of the road, look at the scenery, and engage in prayer. Lately, I’ve been thinking a lot about being an author and wondering if this is going to be my next career, if I will be fortunate enough to have more books published. Not that I am doubting myself, no, it is more that I am feeling so privileged I don’t want to lose myself in the awesomeness of it all. I don’t want to let it go to my head. I want to always remain true to myself, my culture, and my faith.The Gravesite of Don Pedrito Jaramillo

Continue reading

Guadalupe Garcia McCall on how writing heals

In this excerpt from her 2012 Pura Belpré acceptance speech, Under the Mesquite author Guadalupe Garcia McCall shares how writing the book helped her heal and brought her closer to her father:

Guadalupe Garcia McCall as a teenager, standing with her mother
Guadalupe Garcia McCall as a teenager, standing with her mother

My life with my mother was full of love and acceptance. I was blessed to be her daughter, even if for a little while. That’s why I wanted Under the Mesquite to be a true reflection of her nature. I wanted it to do what she did best—to nurture young people’s dreams, to give them the courage and strength to pursue those dreams. Writing Mesquite was both wonderful and painful. For in the process of writing this book, I pulled out and dusted off memories I had set aside, memories I had tucked into deep crevices in my heart, put away for fear of losing them. I am glad they are written down now. My mother lives because this book exists. It is her nurturing spirit that resides in these pages, her wisdom, her love, and I am so happy to be able to share her with you.

Continue reading

Read the first three chapters of Summer of the Mariposas!

Loved Under the Mesquite? For a limited time, we’re sharing the first three chapters of Belpré winner Guadalupe Garcia McCall’s next book, Summer of the Mariposas, out in October! Summer of the Mariposas is a YA retelling of The Odyssey about five sisters who embark on a road trip through Mexico to return a dead man to his family, and come face to face with some monsters of Mexican folklore along the way. Enjoy, and let us know what you think!

Continue reading

First Look: an excerpt from Guadalupe Garcia McCall’s ‘Summer of the Mariposas’

Today is National Siblings Day, so we thought it would be the perfect time to share a sneak peek of one of our most highly anticipated upcoming books: Morris finalist and Belpré winner Guadalupe Garcia McCall’s Summer of the Mariposas!  Out in fall 2012 from our Tu Books imprint, Summer of the Mariposas is a YA retelling of The Odyssey in which Odilia and her sisters embark on a quest through Mexico to return a dead man to his family, and must overcome monsters from Mexican folklore as they journey home.

In the excerpt below, the Garza sisters have found a dead body in their swimming hole, and Juanita, the second eldest, has hatched a harebrained scheme to take their father’s car and return the dead man to his family in Mexico. Odilia, the eldest (and narrator of Summer of the Mariposas), is trying to trick her sisters into staying home by telling them she’ll tell their mother:

Continue reading